Sabe qual é a Origem e Significado de OK ? Fique a Conhecer


“OK” é a expressão americana para todos os fins que se tornou uma expressão inglesa para todos os fins que se tornou uma expressão para todos os fins em dezenas de outras línguas. Pode ser uma alegria entusiasta (Um lugar de estacionamento! OK!), um “meh” sem entusiasmo (Como foi o filme? Foi…OK.), uma forma de chamar a atenção para uma mudança de tópico (OK. Aqui está a próxima coisa que precisamos fazer), ou uma série de outras coisas realmente úteis. É incrível que nos tenhamos dado bem sem ele. Mas nós nos demos bem. Até 1839.

Pode haver mais histórias sobre a origem do “OK” do que usos para ele: vem do porto haitiano “Aux Cayes”, da Louisiana French au quai, de um rum porto-riquenho chamado “Aux Quais”, de um rum alemão alles korrekt ou Ober-Kommando, de Chocktaw okeh, de Scots och aye, de Wolof waw kay, do grego olla kalla kalla, do latim omnes korrecta. Outras histórias atribuem-no aos padeiros que carimbam as suas iniciais em biscoitos, ou aos construtores navais que marcam madeira para “quilha exterior”, ou aos soldados da Guerra Civil que carregam sinais de “zero mortos”.

A verdade sobre OK, como Allan Metcalf, o autor de OK: A Improbable Story of America’s Greatest Word, diz, é que ela “nasceu como uma piada ridícula perpetrada por um editor de jornal em 1839”. Esta não é apenas a opinião de Metcalf ou uma história meio lembrada que ele já ouviu, como a maioria das histórias OK são. Seu livro é baseado na bolsa de estudos de Allen Walker Read, um professor da Columbia que durante anos procurou fontes históricas em busca de evidências sobre OK, e publicou suas descobertas em uma série de artigos de periódicos em 1963 a 1964.

Começou com uma piada

Sabe qual é a Origem e Significado de OK ? Fique a Conhecer 1

OK, aqui está a história. No sábado, 23 de março de 1839, o editor do Boston Morning Post publicou um artigo humorístico sobre uma organização satírica chamada “Anti-Bell Ringing Society”, na qual ele escreveu:

O “Presidente do Comitê sobre os Sinos das Conferências de Caridade” é um dos deputados, e talvez se ele retornasse a Boston, via Providence, ele do Journal, e sua banda de trem, teriam sua “caixa de contribuição”, et ceteras, o.k.-tudo correto – e fariam com que as rolhas voassem, como faíscas, para cima.

Não foi tão estranho quanto poderia parecer para o autor cunhar OK como abreviação de “tudo correto”. Havia uma moda então para abreviações lúdicas como i.s.b.d (deve ser feito), r.t.b.s (restos a serem vistos), e s.p. (batatas pequenas). Eles eram os primeiros antepassados de OMG, LOL, e tl;dr. Uma reviravolta na tendência era basear as abreviações em grafias alternadas ou erros ortográficos, então “no go” era k.g. (know go) e “all right” era o.w. (oll write). Então, não foi tão surpreendente para alguém inventar o.k. para oll korrect. O que é surpreendente é que ele acabou ficando por aqui por tanto tempo enquanto as outras abreviações desapareceram.

Então teve sorte

OK teve sorte ao ganhar o controverso jackpot das eleições presidenciais. Durante a eleição de 1840 o “oll korrect” OK fundiu-se com o apelido de Martin van Buren, Old Kinderhook, quando alguns apoiantes de Van Buren formaram o O.K. Club. Depois que o clube entrou em alguns tussles com partidários de Harrison, OK ficou misturado com calúnias e sloganeering. Significou fora do kash, fora do karacter, do katastrophe orful, orfully confundido, todo o kwarrelling ou toda a outra frase apropriada que um pundit poderia vir acima com. Também se misturou com o passatempo popular de gozar com o antecessor de van Buren, Andrew Jackson, pela sua má ortografia. Um jornal publicou uma afirmação meio séria de que OK se originou com Jackson usando-a como uma marca para “tudo correto” (ole kurrek) em papéis que ele havia inspecionado.

OK era o “mal-entendido”, “refutado” e “cheio de mulheres” de seu tempo, e pode ter acabado com o mesmo destino transitório, se não fosse o fato de que, ao mesmo tempo, o telégrafo estava entrando em uso, e OK estava lá, uma abreviatura útil, pronta para ser útil. Na década de 1870, o telégrafo se tornou o meio padrão para os operadores de telégrafos reconhecerem a recepção de uma transmissão, e estava no bom caminho para se tornar a maior palavra americana.

Mas, como diz Metcalf, seu sucesso final pode ter dependido da “amnésia quase universal sobre as verdadeiras origens de OK que ocorreu no início do século XX”. Com a fonte de OK esquecida, cada grupo étnico e tribo poderia reivindicar a honra de tê-la inaugurado a partir de uma expressão em sua língua nativa”. Ao esquecer de onde veio a OK, fizemos com que ela pertencesse a todos nós.


Like it? Share with your friends!

Curiosidades

A melhor seleção de Curiosidades :)

Send this to a friend